Th Translation Hub Test

ยินดีต้อนรับศูนย์รวมงานแปล!

---

ศูนย์รวมแปลภาษาทำหน้าที่เป็นรายชื่อของศูนย์รวมทุกภาษาที่ถูกสร้างขึ้นโดยวิกิสากลของแบ็กรูมส์* แต่ละศูนย์รวมภาษาสามารถดำเนินการได้ เช่น:

• แปลหน้าจากไซต์สากลที่เดิมถูกเขียนเป็นภาษาอื่นๆ แปลเป็นวิกิภาษาอังกฤษนี้เพื่อความสนุกของคุณ
• หน้าที่ถูกแปลจากวิกินี้ จะมีให้อ่านในภาษาอื่น

ฮับภาษาได้รับการดูแลโดย ผู้คุมภาษา ซึ่งเป็นตำแหน่งกึ่งสตาฟในไซต์ พวกเขาดูแลฮับภาษาและตรวจสอบการแปลใหม่ สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม โปรดดูคำถามที่พบบ่อยด้านล่าง

เมื่อภาษาใน ศูนย์บ่มเพาะภาษาที่ไม่ได้รับการเป็นตัวแทน ได้แปล 20 รายการจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาของตน ภาษาดังกล่าวจะสามารถอยู่ในรายชื่อฮับได้ ถ้าไม่มีผู้คุมภาษานั้นๆ ฮับจะถูกดูแลโดยสตาฟอังกฤษ จนกว่าจะหาผู้คุมภาษาของฮับนั้นได้

สำหรับเว็บไซต์สากลที่ดำเนินการนอกเหนือจากวิกิภาษาอังกฤษของเรา สามารถดูข้อกำหนดเบื้องต้นได้ในส่วนคำถามที่พบบ่อย

เว็บไซต์แบ็กรูมส์ใดๆ ที่จัดขึ้นในภาษาอื่นซึ่งมีพื้นฐานมาจาก การใช้ หรือขยายตามตำนานวิกิของเรา มีความเป็นไปได้ที่จะมีฮับภาษาที่นี่ ซึ่งสามารถดำเนินการทั้งการแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาของตนและในทางกลับกัน โปรดทราบว่าฐานตำนานนี้อาจมีการติดตามไม่มากก็น้อย ขึ้นอยู่กับเว็บไซต์สากล ด้วยเหตุนี้ในการโต้เถียงไม่ว่าจะเล็กหรือใหญ่ก็เป็นไปได้ที่จะเกิดขึ้น

วิกิของเรายังเปิดรับการร่วมมือบ้าง กับวิกิระดับสากลสำหรับโครงการหรือกิจกรรมที่เขียนร่วมกัน

สามารถดูรายชื่อฮับแปลภาษาได้ด้านล่าง โปรดเรียงลำดับตามตัวอักษร

{$caption}

รายชื่อฮับแปลภาษา

---

สาขาอาหรับ (AR)

นี่คือศูนย์รวมสำหรับการแปลด่าน เอ็นทิตี้ และบทความอื่นๆ เป็นภาษาอังกฤษทั้งหมดจาก วิกิภาษาอาหรับ

Tag: อาหรับ

สาขาจีน (CN)

นี่คือศูนย์รวมสำหรับการแปลด่าน เอ็นทิตี้ และบทความอื่นๆ เป็นภาษาอังกฤษทั้งหมดจาก วิกิภาษาจีน

Tag: จีน

สาขาฝรั่งเศส (FR)

นี่คือศูนย์รวมสำหรับการแปลด่าน เอ็นทิตี้ และบทความอื่นๆ เป็นภาษาอังกฤษทั้งหมดจากภาษาฝรั่งเศส

Tag: ฝรั่งเศส

สาขาเยอรมัน (DE)

นี่คือศูนย์รวมสำหรับการแปลด่าน เอ็นทิตี้ และบทความอื่นๆ เป็นภาษาอังกฤษทั้งหมดจากภาษาเยอรมัน

Tag: เยอรมัน

สาขาอินโดนีเซีย (ID)

นี่คือศูนย์รวมสำหรับการแปลด่าน เอ็นทิตี้ และบทความอื่นๆ เป็นภาษาอังกฤษทั้งหมดจากภาษาอินโดนีเซีย

Tag: อินโดนีเซีย

สาขาอิตาลี (IT)

นี่คือศูนย์รวมสำหรับการแปลด่าน เอ็นทิตี้ และบทความอื่นๆ เป็นภาษาอังกฤษทั้งหมดจากภาษาอิตาลี

Tag: อิตาลี

สาขาโปแลนด์ (PL)

นี่คือศูนย์รวมสำหรับการแปลด่าน เอ็นทิตี้ และบทความอื่นๆ เป็นภาษาอังกฤษทั้งหมดจากภาษาโปแลนด์

Tag: โปแลนด์

สาขาโปรตุเกส (PT)

นี่คือศูนย์รวมสำหรับการแปลด่าน เอ็นทิตี้ และบทความอื่นๆ เป็นภาษาอังกฤษทั้งหมดจากภาษาโปรตุเกส

Tag: โปรตุเกส

สาขารัสเซีย (RU)

นี่คือศูนย์รวมสำหรับการแปลด่าน เอ็นทิตี้ และบทความอื่นๆ เป็นภาษาอังกฤษทั้งหมดจากภาษารัสเซีย

Tag: รัสเซีย

สาขาสเปน (ES)

นี่คือศูนย์รวมสำหรับการแปลด่าน เอ็นทิตี้ และบทความอื่นๆ เป็นภาษาอังกฤษทั้งหมดจากภาษาสเปน

Tag: สเปน

สาขาโตกีโปนา (TOK)

นี่คือศูนย์รวมสำหรับการแปลด่าน เอ็นทิตี้ และบทความอื่นๆ เป็นภาษาอังกฤษทั้งหมดจากภาษาโตกีโปนา

Tag: โตกีโปนา

สาขาเวียดนาม (VN)

นี่คือศูนย์รวมสำหรับการแปลด่าน เอ็นทิตี้ และบทความอื่นๆ เป็นภาษาอังกฤษทั้งหมดจากภาษาเวียดนาม

Tag: เวียดนาม

ศูนย์บ่มเพาะภาษาที่ไม่ได้รับการเป็นตัวแทน (ULI)

ศูนย์กลางการแปลคือที่ที่ความมหัศจรรย์เกิดขึ้น บทความที่แปลใหม่ในภาษาเฉพาะจะถูกโพสต์ไว้ที่นี่เพื่อให้คนทั้งโลกได้เห็น

Tag: uli

Translation hub FAQ

---

Language Site Types

Underrepresented Languages

The underrepresented languages, also named ULI (Underrepresented Language Incubator, the old site who hosted those translations), are languages that don't have their own site due to a lack of translators or authors. Translations from english levels to those languages are therefore hosted directly on this wiki, and can be accessed either through the language component on the english page, or directly from their language hub.

The requirements can be found down in the "How can my language be added on this hub?" part of the FAQ.

Linked Language Wiki

A linked language wiki, more commonly named "branch" or "language wiki," is an international Wikidot site that uses the same lore as ours. This means that they translate English articles to their own language and expand the universe in their language by creating international articles that they can translate onto this wiki as well.

As they are run independently by a team of users who speak another language, decisions about how these sites are run and their rules are decided by their own staff teams and are not managed by the staff of this English wiki.

The requirements can be found down in the "How can my language be added on this hub?" part of the FAQ.

Potential differences

Some language wikis have different age requirements and as a result might host NSFW content on them. These are required to be hidden behind a content warning, so you'll never be exposed to this accidentally, but please respect some linked language wikis' age requirements for joining and don't assume you can join them just because you are a member of this wiki. If this causes problems for you as a translator, come in contact with the language custodian.

In addition, some language wikis use different CSS themes, for example some may use NuLiminal or Old Liminal themes, and some might choose to modify them. A site doesn't need to look just like this wiki to be linked (though it has to have a theme based on Liminal for compatibility).

Main Linked Language Wiki

In most cases, languages only have a single wiki where people write or translate. However, it can happen that multiple wikis of the same language exist that meet the criteria. In this case, the wiki that holds the most translations will be selected as the main linked language wiki (or simply "main language wiki"). This wiki will be linked using the translation component, redirecting the members to a translated version of the English page on that page. Other than this, the main language wikis have no differences.

Posting Translations

How do I post a translation?

For translations from English to another language (being translations of english pages of the Backrooms english wiki, in the case of ULI, so languages without a wiki) you can post them in a language category. For example, Andalusian pages are in the AND category. This means you post it at a URL similar to http://backrooms-wiki.wikidot.com/and:level-0.
If the language has one or more sites, you'll find the translation of EN pages into said languages directly on their respective sites.

For translations from another language wiki to English (so original pages made for the international wiki), you can post them like normal pages. The language's code, e.g. ru or it should be used as a page tag for the page, but otherwise they're normal pages. Use the exact same URL as on the alternate language wiki, please (for example, "http://fr-backrooms-wiki.wikidot.com/phenomene-1-fr" will become "http://backrooms-wiki.wikidot.com/fr:phenomene-1-fr"), as unlike ULI translations, they do not use any special category. The wiki doesn't need to be a linked language wiki (being a wiki site mentionned on the language hub) to have translations posted to this site, the pages can come from anywhere. More info about translations is available in the greenlight policy. Explanations about what is a linked language wiki can be found later in the FAQ.

What are the rules regarding translations?

The criticism of how well a translation is made regarding SPAG and respect to the original is being handled by the language custodians. However, any translation still needs to respect the rules of the wiki. This means no plagiarized page, no NSFW/gore content (depending on the degree, exceptions can be made by staff if possible, with the use of content warnings), and all images must conform to the licensing of the site (refer to the licensing guide if needed). You do not need a greenlight or a clear, just a go-to by one of the language custodian of your branch.

Where do I put my translation?

As said in the previous question, when you translate a page from another site, for example a C- level from the Chinese wiki, you should use the same name for the page on this English wiki. If you want to put it on the EN mainlist instead, you have to get permission from the original CN wiki author or else you're just plagiarizing the CN page.

But if you have permission, there's no reason for us not to allow it. However, keep in mind that aiming for the main list means it will have to go through the greenlighting process. This means the page may very well have to be modified to be posted there, therefore not being an actual 1:1 translation.

What about sub-layers?

The case of sublevels made by another wiki for levels of the english list is a specific one. Those sub-layers translated from other wikis can feature as sub-bullet points on the mainlist of EN levels, and should also get the language tag and be featured on the language hub.

They will therefore appear in two places, both in the sub-layer part of the language hub, and in the bullet point list below its parent level in the english level list.

What about deletion?

Translations, due to their lack of popularity, are subject to a different deletion threshold than the rest of the wiki. While things like grace period or deletion threshold (see deletions policy if needed) remain, but the number of the deletion threshold remains at below 0 votes, instead of below +10 with at least three downvotes.

While it is possible for anyone to rewrite a translation, they would need the go-ahead of the original author of the article (not the translator) to do so. This is also true for deleted translations, unlike the case of deleted original work of the site.

The translator still remains the custodian of his own translation, and can operate changes on it if needed.

Language Custodians

What are language custodians?

Language custodians are the moderators of the language hub of their own wiki. Indeed, the posting process of translations isn't monitored by the english staff nor by our greenlighters. Instead, a language hub from an international wiki can have custodians who review translation drafts, and aprove them for posting by granting them a translation greenlight. If you're a language custodian, you can inform us of when you give a translation greenlight on the international staff server.

How do I become a language custodian?

If you want to manage a language hub on the site, contact staff. We'll make sure you're active, and if possible we'll verify you actually speak the language. But it should be pretty easy to get yourself set up as a custodian, so — especially if a language lacks a custodian — please don't be afraid to reach out!

Being Represented in the Translation Hub

How can my language be added on this hub?

Underrepresented Languages

In the case of ULI, if you notice your language isn't on the hub, you can start translating for it by sending a private message to a staff member (see Meet the Staff) to tell us your language and give us at least three translations made for this language.

After the hub is created, you will be granted the role of language custodian for this language, and will therefore be able to freely publish translations for this language. You will also have a language tag allowing you to sort translated pages more easily.

Language Wikis

As said above, the critera for a language wiki to be present on this hub are the following:

• At least 10 pages, whether they are translations or original articles.
• If the site has any NSFW content it has to be behind adult content warnings so our <18 members cannot access it if they visit your wiki. The age limit of the site needs to reflect this as well.
• The wiki must not be broken in some way e.g. a broken home page, and having a base theme that is compatible with the one used on this wiki for translation convenience.
• The wiki must have existed continuously for at least 3 months.

Once staff will have verified them, you can asign any number of people that will be the language custodians of this language.